2013 第五届深港城市\建筑双城双年展（深圳）

走进价值工厂   文 / 奥雷 ·伯曼

作为第五届深港城市 \ 建筑双城双年展（深圳）的创意总监，我很自豪地将“价值工厂”呈现给诸位。

双年展展期仅三个月，但价值工厂从构想、 设计之初，就被赋予了更长久的使命。它实现了 双年展的初衷：作为城市发展的催化剂，为城市的未来奠定基调。这也是本届双年展的选址定在 蛇口区，并将一座废弃的玻璃厂选为主场馆的原 因。这座工厂乍看起来似乎已经失去了使用的价 值，但现在我可以肯定地说，我们已经挽救了它 的价值。

我们的团队通过10个步骤达到这一目标， 诸位会在参观过程中发现或者巧遇这些步骤。在此，请允许我先带你们探探路。

先说说这家蛇口的工厂。30 年前，袁庚抓住机遇，在蛇口展开了一场社会经济实验，把蛇口变成中国第一个工业园区，努力推行社会与政治改革。广东浮法玻璃厂作为他的实验成果之一， 大规模生产浮法玻璃，用于现代化中国的建造。 这家工厂不仅见证了蛇口的辉煌，也为中国城市 的新面貌作出了贡献。

如今，蛇口将再次成为探索珠江三角洲地区、乃至全中国未来的试验场。不过这次的实验遗产，它的本色魅力丝毫未因时间而褪色。我们用相当经济的成本，将它已有的优点彰显了出来。 对于设计师个人来说，“无为”往往容易被视为美 学上的极少主义，或个人的惰性。因此，我们召集 了约15位世界各地年轻建筑师组成的团队，共同履行“无为”的理念。他们共同发挥创意，摒弃了个人标签，在“价值工厂配对”中激发了价值：共享智慧，共同将工业转变成文化。一旦玻璃工厂得以留存、品质得以彰显之 后，就到了选择工厂“居民”的时候了。我们甄选了一些国际机构，它们都目标清晰、不断进取，期望在中国有所建树。我们将它们称为“价值工厂项 目伙伴”。其中包括大学、博物馆、建筑中心、设计品牌和公司等等，它们在相互了解的同时，也探求着工业建筑的质感。它们没有时间通过新建筑来为自己营造全新的环境，一切是直接现场创造价值。作为一个整体，它们将展示出价值工厂未来 的定位。

指导一届双年展就意味着得面对大量的挑战，我猜这也是人家请你来的意图。地段偏远， 时间紧迫，竞争激烈，另外还希冀为深圳、为周边地区、为整个设计界呈现一场实实在在的好展览没有多年的历练，是无法实现这些困难的。而且，这一切绝不会随着双年展落幕而终止， 这些展现在我们面前的创意，在未来也将继续闪耀。这是最新面貌的“价值工厂工作室”，我们热烈欢迎大家的加入，也十分乐意回答您的问题，为您竭诚服务。我们希望将价值工厂作为未来的一个真正的样本，持续运营下去。

从撰写有关中国乃至世界的策展导言，到擦亮一只门把手；从发掘被忽略的美、生成新的形 式与精彩的体验，从观察在远处香港及海面衬托 下的深圳的城市天际线并思考它的未来，到关注 技术细节，与人面对面地交流……整个项目为创 意领袖提供了一次独特的学习机会。我们希望将 这种经验以课程的形式与各个学科的学生分享，为此创立了“价值工厂学院”。

无论我们如何希望将价值工厂变成城市变化的助推器，我们始终很清楚，我们在组织的首先是一场展览。你可以改造建筑，设定新的管理 角色，设立学校、办公室，但最重要的是，需要建 立“价值工厂公共项目”。所以，请积极参与到我们 的诸多活动中吧：表演，研讨会，舞蹈，时装秀，演讲，戏剧，丰收祭，或者，也可以尽情品尝用我们自己种植的食材做成的美食与美酒。

亲爱的观众，以上就是我们在价值工厂中所做的 9 项工作。我们相信，在你们探索价值工 厂的过程中，它们会一一呈现在你们眼前。不过 在此之前，你们还需要通过绿道从市区通往边缘、经历蛇口工业区各种潜力。价值工厂希望通过对车间、仓库、筒仓、绿地等空间的激活，重塑 建筑的力量。在来到这里的路上，你们会发现，有更多的正在向创意和勇气敞开怀抱。

在价值工厂：

我们生产价值， 我们创造文化；

人们在这里能深刻体验建筑的永恒， 互相交流，共同分享。

中国与世界在这里接轨，互为镜像。 这是实验的大舞台。

第五届深港城市 \ 建筑双城双年展（深圳）是价值工厂的第一次亮相。这是一次试镜，也是 一次实践的检验。我带着极大的荣幸，邀请您欣赏它的首秀。

对城市边缘的多重历史角度解读   文 / 李翔宁，杰夫里 ·约翰逊

城市可以被不同的专业所解读。多视角的阅读提供了各种丰富的叙述。文献没有单一的故事和方    法。 关于“城市边 / 缘”的主题，我们将去探索不同    视角的“边界”，希望通过本次双城双年展，探讨一个既包含实体空间，又包含社会学和文化意义上的城市。这种双重关系更体现在中文里：“边缘” 一词复合时更多地反映一个边界的概念，这种边界既是城市的实体边界、疆域和领域的划分，也是多种不同亚文化和身份认同的差异。当我们将边 / 缘拆分时，实际上是凸显了“边缘”这个词在    本身强调的边界和差异（“边”）之外，更具有关系、  联系和彼此的机缘的含义（“缘”）。

我们试图再次强调研究在建筑和设计语境中的重要性，在这次深圳双年展上集中诠释。展览将通过文献和城市图片、项目、实验性尝试及文字的展示，唤起对过去、现在甚至对未来的解读。在全球化的今天，我们见证着复杂的“边缘”状况，我们希望通过这些阅读与解读，将未来的“边  缘”定义为可以激活创意和灵感、宣扬活力互动和  交流的载体。边缘渐渐向多种形态学和意识形态  层面转变，这些转变为边缘提供了新的发展特征。

本次展览将构想从一个真实的“边界”到多 重历史性角度阅读城市，将从历史的角度探索当代城市形态的边缘。国内外很多城市都有城墙， 即便城墙已经垮塌，在经济、文化、政治、地理等 多种因素的作用下，又会形成新的边缘。今天我 们能看到多种边缘状态：位于城市与农村之间、 充当厚厚边界的“边缘城市”；有的城市因战争、 信仰、政治等原因一分为二；有些一度在空间和 经济双重层面上代表着城乡分界的老工业区， 现在脱胎换骨，孕育着新的生机；一些处于严格 控制之下、特征鲜明的飞地隐藏在城市中；越来 越多的封闭社区出现在城市与郊区之间；还有一 些城市，比如深圳，被划定为自由贸易港口或经 济特区，依靠边缘控制作为本地特征，同时通过 全球化的网络自由拓展；福柯眼中的“异托邦”， 在城市中自成一派……我们将邀请建筑师、规划师、社会学家、艺术家和摄影师等多个学科的参 展者，通过众多的案例研究、影片、多媒体、实践项目和实地考察，批判性地呈现多种状态下的城 市边缘。案例研究将深入探讨边缘形成的根源、 带来的效应以及对城市公共空间的影响，探讨边缘化空间及城乡边缘的现实状况。我们试图通过 “边缘”这个概念，呈现对于同时跨越空间和文化的认同，即在接受分割和差异的现实的同时，更 探寻一种修补和弥合这种差异的可能性。

。